Jadąc do pięknego Hrubieszowa spotkałam przy drodze zabytkowy krzyż, z napisem, a obok kapliczkę przydrożną.
Takie krzyże są częste w tym regionie. Napis był w cyrylicy. Choć znam rosyjski, spytałam GROK co pisze na tej tablicy i aby przetłumaczył.
Krzyż przy wjeździe do Hrubieszowa z 1863 roku
„Napis na tablicy (cyrylicą, w języku rosyjskim/cerkiewnosłowiańskim z epoki):
Во славу и честь
Пресвятой Тройцы
крест сей
сооруженъ женою
Венедикта Ивана
Павлюка и жене
его Варварой
въ 1863 году.
Tłumaczenie na polski:
„Na chwałę i cześć Przenajświętszej Trójcy ten krzyż został wzniesiony przez żonę Wenedykta Iwana Pawliuka i jego żonę Warwarę w roku 1863.”(Gramatyka jest nieco archaiczna/niezręczna – chodzi o to, że fundatorką była Warwara, żona Wenedykta Iwana Pawliuka; „żoną… i żoną jego” to typowe dla ówczesnych inskrypcji sformułowanie wskazujące na małżeństwo).Lokalizacja:
Krzyż pochodzi z regionu Hrubieszowa (powiat hrubieszowski, Lubelskie) lub najbliższych okolic (np. gminy Horodło, Matcze, Szpikołosy itp.). Jest to typowy żeliwny krzyż prawosławny (z figurami Chrystusa, Matki Bożej i św. Jana) z czasów zaboru rosyjskiego, kiedy na Chełmszczyźnie i w powiecie hrubieszowskim mieszkała liczna ludność ruska/ukraińska/prawosławna. Takie krzyże przydrożne lub posesyjne z lat 60. XIX w. były dość częste.”
wygenerowano przy użyciu GROK, który spytałam i napis oraz lokalizację
Moim zdaniem, jest to żona Barbara a mąż Benedykt, a GROK, odczytał B jak w rosyjskim, gdzie czytamy jako polskie w.
Filmy z miejsca zwiedzania, jakie wówczas nakręciłam w kwietniu 2026 roku
Kapliczka obok jest współczesna
Podsumowanie
Jak widzicie, warto się rozglądać, my się zatrzymujemy i fotografujemy, a w domu szukam więcej wiadomości. Lepsze to niż siedzenie na kanapie.
Johanka
Informacje końcowe
wszystkie zdjęcia: Johanka albo Małżonek Johanki
zainteresowanych filmikami ze zwiedzania i wielbicielom śląskiej godki polecam mój kanał na You Tube
@johanka50okpl73
